Política de PrivacidadPrivacy Policy

Última actualización: Last updated:

1

Definición de información confidencial

Por "Información Confidencial", de acuerdo con el uso que se le dará en este documento, se entenderá toda la información, sin que sea necesario designarla confidencial técnica y no técnica, incluyendo patentes, derechos de autor, secretos comerciales e información propietaria, técnicas, bosquejos, diseños, dibujos, modelos, invenciones, conocimiento especializado (know-how), procesos, equipos, algoritmos, programas de software, documentación y programas fuentes, información relacionada con los actuales, futuros y propuestos productos y servicios de cada una de las partes, que incluye sin limitación su respectiva información concerniente a investigación, trabajo experimental, desarrollo, detalles de diseño y especificaciones, ingeniería, información financiera, necesidades internas, compras, manufactura, listas de clientes, proyecciones del negocio y ventas, plan e información de mercadeo.

La "Información Confidencial" también incluye información propietaria o confidencial de terceros que la entreguen a cualquiera de las partes bajo ese concepto.

Este acuerdo presume que el rol de Emisor y Receptor se intercambiará entre ambas partes durante el transcurso de la relación comercial.

2

Obligación de no divulgación y no uso

Cada una de las partes está de acuerdo en que no hará uso, diseminará o en cualquier forma divulgará Información Confidencial de la otra parte a ninguna persona, compañía, empresa o negocio, excepto en lo necesario para negociaciones, discusiones y consultas con el personal o representantes autorizados de la otra parte, o cualquier otro propósito para lo cual la otra parte lo autorice expresa y por escrito.

Cada una de las partes está de acuerdo en que tratará toda la Información Confidencial de la otra parte con el mismo grado de cuidado y diligencia que lo hace con su propia Información Confidencial, y cada una afirma que ejerce un cuidado y diligencia razonables para proteger su propia Información Confidencial.

Cada una de las partes está de acuerdo en que divulgará Información Confidencial de la otra únicamente a aquellos de sus empleados que necesiten saber tal información y certifica que esos empleados se han comprometido previamente, como una condición de empleo o para poder recibir dicha Información Confidencial, a términos y condiciones sustancialmente similares a los de este Acuerdo.

El Receptor notificará inmediatamente al Emisor de cualquier uso o divulgación no autorizada de Información Confidencial. El receptor se compromete a asistir al Emisor a remediar cualquier situación que se presente como efecto de ese uso o divulgación no autorizada de la Información Confidencial.

3

Exclusión de las obligaciones de no divulgación y no uso

Las obligaciones de cada una de las partes indicadas en la Cláusula 2 ("Obligación de No Divulgación y No Uso"), con respecto a cualquier porción de la Información Confidencial de la otra parte, terminarán cuando la que busca evitar su obligación de acuerdo a la cláusula antes mencionada pueda documentar que:

  1. Era de dominio público en el momento o después que fue comunicada al Receptor por el Emisor sin falta del Receptor.
  2. Estaba a derecho en posesión del Receptor libre de cualquier obligación de confidencialidad en el momento o después de que fue comunicada al Receptor por el Emisor.
  3. Fue desarrollada por empleados o agentes del Receptor independientemente de y sin ninguna referencia a cualquier información comunicada al Receptor por el Emisor.
  4. Fue comunicada por el Emisor a un tercero libre de cualquier obligación de confidencialidad.

La divulgación de Información Confidencial no será considerada una violación de este Acuerdo, con la condición de que el Receptor haya comunicado por escrito al Emisor previamente, para que éste pudiera buscar un pronunciamiento de protección para prever esa divulgación, cuando:

  1. Se realice dicha divulgación en respuesta a una orden válida de una corte u ente gubernamental.
  2. Por requerimiento de ley.
  3. Cuando sea necesario para establecer los derechos de cualquiera de las partes bajo este acuerdo.
4

Propiedad de la información confidencial

Toda Información Confidencial y/o Derivados de ella, ya sea creada por el Emisor o el Receptor, permanecerán como propiedad del Emisor y ninguna licencia o derecho a esa Información Confidencial es cedida o supuesta.

Para los propósitos de este acuerdo, "Derivados" significa:

  1. Para material registrado como propiedad intelectual o sujeto a ser registrado, cualquier traducción, abreviación, revisión o cualquier otra forma mediante la cual un trabajo existente pueda ser transformado o adaptado.
  2. Para material patentado o patentable, cualquier mejora.
  3. Para material protegido por secreto comercial, cualquier material nuevo derivado de ese secreto comercial, incluyendo nuevo material que pueda ser protegido por propiedad intelectual, patente y/o secreto comercial.

Todos los materiales (incluyendo, sin limitación, documentos, bosquejos, dibujos, modelos, diseños y listas) entregados por una parte a la otra, y los cuales están designados por escrito como propiedad de la otra parte, se mantendrán como propiedad de ella y le deberán ser devueltos tan pronto como sea solicitada, junto con cualquier copia que haya sido generada.

5

Divulgación de información de terceros

Ninguna de las partes comunicará información a la otra en violación de los derechos de propiedad de una tercera parte.

6

Sin garantía

Toda Información Confidencial se entrega "como está" (As Is) y sin ninguna garantía, expresa o implícita, confirmando su exactitud, veracidad o rendimiento.

7

No exportación

Ninguna de las partes podrá exportar, directa o indirectamente, cualquier dato técnico adquirido de la otra parte, de conformidad con este Acuerdo, o cualquier producto utilizando tal dato a cualquier país para el que el Gobierno de Costa Rica o cualquiera de sus entes, al momento de la exportación, requiera una licencia de exportación u aprobación del otro gobierno sin obtener previamente tal licencia o aprobación.

8

Término

Este acuerdo gobernará todas las comunicaciones que se realicen entre las partes durante el período de la fecha efectiva de este Acuerdo a la fecha en la cual alguna de las partes reciba de la otra una notificación por escrito de que las subsecuentes comunicaciones no serán gobernadas de la misma forma, en el entendido, de que las obligaciones de cada una de las partes de acuerdo a la Cláusula 2 ("Obligaciones de No Divulgación y No Uso") con respecto a la Información Confidencial de la otra parte que haya sido previamente recibida, deberá continuar por un periodo de tres años posteriores al vencimiento del contrato de licencia, a menos que sea finalizada de acuerdo con la Cláusula 3 ("Exclusión de las Obligaciones de No Divulgación y No Uso").

9

No asignación

Ninguna de las partes asignará o transferirá sus derechos u obligaciones adquiridas en este Acuerdo sin el consentimiento escrito de la otra parte.

10

Notificaciones

Cualquier notificación requerida o permitida por este Acuerdo debe ser por escrito y deberá ser entregada de la siguiente forma para que se considere recibida:

  1. Mediante entrega cuando sea recibida personalmente.
  2. Por "courier" con la verificación del recibo.
  3. Por copia o transmisión de fax con el reconocimiento del recibo de la transmisión electrónica.
  4. Por correo certificado, con la verificación del recibo.
  5. Las notificaciones deberán ser entregadas en la dirección indicada al inicio de este documento o en cualquier otra dirección que las partes especifiquen por escrito.
11

Legislación

Este acuerdo se regirá y se hará cumplir de acuerdo con la legislación vigente en la República de Costa Rica.

12

Protocolización

Queda autorizada cualquiera de las partes a presentar este documento ante el notario que estime pertinente, para protocolizar el presente contrato, cuando lo estime conveniente, corriendo los gastos por cuenta de la parte interesada.

13

Continuidad

En caso de que alguno de los puntos de este Acuerdo sea considerado ilegal, inválido o inaplicable, la legalidad, validez y aplicabilidad del resto de los puntos de este Acuerdo no serán afectados ni anulados.

14

Renuncia

La renuncia por el Emisor al rompimiento de cualquiera de las cláusulas de este Acuerdo por el Receptor no operará ni será considerada una renuncia a cualquiera de las otras ni un subsiguiente rompimiento del Receptor.

15

Daños y perjuicios

El rompimiento de cualquiera de las promesas o acuerdos contenidos en este documento por una de las partes resultará en un daño continuo e irreparable para la otra, por lo cual ésta estará habilitada a una indemnización monetaria en concepto de daños y perjuicios que se determinará por la vía arbitral de conformidad con lo establecido en la siguiente cláusula.

16

Solución de controversias

En caso de diferencias, conflictos o disputas relacionadas con la ejecución, incumplimiento, interpretación o cualquier otro aspecto derivado del presente contrato, las partes, de conformidad con los artículos cuarenta y uno y cuarenta y tres de la Constitución Política, renuncian en este acto expresamente a la jurisdicción ordinaria y acuerdan resolver el conflicto conforme al siguiente procedimiento:

  1. COMPROMISO DE MEDIACIÓN: Las partes acuerdan acudir en primera instancia al proceso de mediación establecido en la reglamentación del Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio de Costa Rica, designándose como mediador unipersonal a quien por turno corresponda, de la lista que lleva la dirección de dicho Centro.
  2. COMPROMISO ARBITRAL: En caso de que el asunto no sea resuelto en un máximo de dos audiencias de mediación de no más de dos horas cada una de ellas, o en caso de que no se verifiquen las sesiones por ausencia de alguna de las partes, el asunto o controversia será resuelto mediante laudo definitivo e inapelable de conformidad con los Reglamentos de Conciliación y Arbitraje del Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio de Costa Rica, a cuyas normas las partes se someten en forma incondicional.

El arbitraje será de derecho y será tramitado por un tribunal integrado por tres miembros designados por el Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio de Costa Rica. El laudo arbitral se dictará por escrito, será definitivo, vinculante para las partes e inapelable, salvo el recurso de revisión o de nulidad. Los procesos y su contenido serán absolutamente confidenciales.

17

Acuerdo completo

Este Acuerdo constituye la totalidad con respecto a la divulgación de Información Confidencial y reemplaza todos los otros acuerdos previos, orales o escritos, concernientes a Información Confidencial. Este Acuerdo únicamente podrá ser modificado por escrito y firmado mediante acuerdo mutuo de los representantes autorizados por las partes y podrá ser debidamente autenticado.

18

Inicio de sesión con Google y datos de usuario de Google

Esta sección describe cómo INFOWARE accede, utiliza, almacena y comparte los datos de usuario de Google cuando usted elige iniciar sesión con su cuenta de Google o conectar una cuenta de Google a los Servicios.

Datos a los que accedemos: únicamente los datos que usted autoriza expresamente en la pantalla de consentimiento de Google. Para el inicio de sesión básico, estos datos pueden incluir su nombre, dirección de correo electrónico, foto de perfil e identificador de cuenta de Google. No solicitamos acceso a otros datos de Google (como Gmail, Drive, Calendar o contactos) salvo que se lo indiquemos expresamente y usted lo autorice.

Cómo los utilizamos: exclusivamente para autenticar su identidad, crear y administrar su cuenta, y prestar y mejorar las funcionalidades de los Servicios que usted solicite. No utilizamos los datos de usuario de Google para publicidad, elaboración de perfiles publicitarios, venta a terceros ni para determinar solvencia crediticia o capacidad de endeudamiento. Tampoco permitimos que personas lean sus datos de usuario de Google, salvo que usted lo autorice expresamente para un fin concreto, que sea necesario por motivos de seguridad o para cumplir la ley, o que los datos estén agregados y se utilicen para operaciones internas.

Con quién los compartimos: no vendemos ni alquilamos sus datos de usuario de Google. Solo los compartimos con proveedores de servicios que nos ayudan a operar los Servicios (por ejemplo, alojamiento e infraestructura), bajo obligaciones contractuales de confidencialidad y seguridad, o cuando la ley lo exige. Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger estos datos en tránsito y en reposo, y nuestros empleados y proveedores están sujetos a obligaciones de confidencialidad y seguridad.

Conservación y eliminación: conservamos los datos de usuario de Google mientras su cuenta esté activa o mientras sean necesarios para prestarle los Servicios. Puede revocar el acceso de INFOWARE a su cuenta de Google en cualquier momento en https://myaccount.google.com/permissions y solicitar la eliminación de sus datos escribiendo a infoware@infowarecr.com. Tras la revocación o la solicitud de eliminación, dejaremos de acceder a nuevos datos de Google y eliminaremos los datos de usuario de Google que hayamos almacenado, salvo que la ley nos obligue a conservarlos, en cuyo caso los mantendremos protegidos y los eliminaremos cuando cese dicha obligación.

Nuestro uso de la información recibida de las API de Google se ajustará a la Política de datos de usuario de los Servicios de API de Google, incluidos los requisitos de Uso Limitado.

Para más información sobre el tratamiento de sus datos, consulte nuestros Términos del Servicio.

← Volver al inicio
1

Definition of confidential information

"Confidential Information" as used in this document means all information, whether or not designated as confidential, both technical and non-technical, including patents, copyrights, trade secrets and proprietary information, techniques, sketches, designs, drawings, models, inventions, know-how, processes, equipment, algorithms, software programs, documentation and source programs, information related to the current, future and proposed products and services of each of the parties, including without limitation their respective information concerning research, experimental work, development, design details and specifications, engineering, financial information, internal requirements, purchasing, manufacturing, customer lists, business projections and sales, marketing plans and information.

"Confidential Information" also includes proprietary or confidential information of third parties that is disclosed to either party under such designation.

This agreement assumes that the roles of Disclosing Party and Receiving Party will be exchanged between both parties during the course of the business relationship.

2

Non-disclosure and non-use obligation

Each party agrees that it will not use, disseminate, or in any form disclose Confidential Information of the other party to any person, company, firm, or business, except as necessary for negotiations, discussions, and consultations with authorized personnel or representatives of the other party, or for any other purpose expressly authorized in writing by the other party.

Each party agrees to treat all Confidential Information of the other party with the same degree of care and diligence as it treats its own Confidential Information, and each affirms that it exercises reasonable care and diligence to protect its own Confidential Information.

Each party agrees to disclose Confidential Information of the other only to those of its employees who need to know such information, and certifies that such employees have previously committed, as a condition of employment or to receive such Confidential Information, to terms and conditions substantially similar to those of this Agreement.

The Receiving Party will immediately notify the Disclosing Party of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information. The Receiving Party agrees to assist the Disclosing Party in remedying any situation arising from such unauthorized use or disclosure of Confidential Information.

3

Exclusions from non-disclosure and non-use obligations

The obligations of each party under Clause 2 ('Non-Disclosure and Non-Use Obligation') with respect to any portion of the other party's Confidential Information shall terminate when the party seeking to avoid its obligation can document that:

  1. It was in the public domain at the time or after it was communicated to the Receiving Party by the Disclosing Party through no fault of the Receiving Party.
  2. It was rightfully in the Receiving Party's possession free of any obligation of confidentiality at the time or after it was communicated to the Receiving Party by the Disclosing Party.
  3. It was developed by employees or agents of the Receiving Party independently and without any reference to any information communicated to the Receiving Party by the Disclosing Party.
  4. It was communicated by the Disclosing Party to a third party free of any obligation of confidentiality.

Disclosure of Confidential Information shall not be considered a breach of this Agreement, provided that the Receiving Party has previously given written notice to the Disclosing Party so it could seek a protective order to prevent such disclosure, when:

  1. Such disclosure is made in response to a valid order of a court or governmental authority.
  2. Required by law.
  3. When necessary to establish the rights of either party under this agreement.
4

Ownership of confidential information

All Confidential Information and/or Derivatives thereof, whether created by the Disclosing Party or the Receiving Party, shall remain the property of the Disclosing Party and no license or right to such Confidential Information is granted or implied.

For the purposes of this agreement, "Derivatives" means:

  1. For copyrightable or copyrighted material, any translation, abridgement, revision, or other form in which an existing work may be transformed or adapted.
  2. For patentable or patented material, any improvement thereof.
  3. For material protected as trade secret, any new material derived from such trade secret, including new material which may be protected by copyright, patent and/or trade secret.

All materials (including, without limitation, documents, sketches, drawings, models, designs, and lists) handed over by one party to the other, and designated in writing as the property of the other party, shall remain that party's property and shall be returned as soon as requested, along with any copies generated.

5

Disclosure of third-party information

Neither party shall communicate information to the other in violation of the proprietary rights of a third party.

6

No warranty

All Confidential Information is provided "as is" and without any warranty, express or implied, as to its accuracy, truthfulness, or performance.

7

No export

Neither party may export, directly or indirectly, any technical data acquired from the other party under this Agreement, or any product using such data, to any country for which the Government of Costa Rica or any of its agencies, at the time of export, requires an export license or other government approval without first obtaining such license or approval.

8

Term

This agreement shall govern all communications between the parties from its effective date until the date on which either party receives written notice from the other that subsequent communications will no longer be governed in the same manner; provided that each party's obligations under Clause 2 ('Non-Disclosure and Non-Use Obligations') with respect to previously received Confidential Information shall continue for three years following the expiration of the license agreement, unless terminated in accordance with Clause 3.

9

No assignment

Neither party shall assign or transfer its rights or obligations under this Agreement without the written consent of the other party.

10

Notices

Any notice required or permitted by this Agreement must be in writing and shall be delivered in the following manner to be considered received:

  1. By personal delivery when received in person.
  2. By courier with receipt verification.
  3. By fax copy or transmission with acknowledgment of electronic transmission receipt.
  4. By certified mail, with receipt verification.
  5. Notices shall be delivered to the address indicated at the beginning of this document or any other address the parties specify in writing.
11

Governing law

This agreement shall be governed by and enforced in accordance with the laws in force in the Republic of Costa Rica.

12

Notarization

Either party is authorized to present this document before a notary of its choice to formalize this agreement as a public instrument whenever it deems appropriate, with the costs borne by the interested party.

13

Severability

Should any provision of this Agreement be considered illegal, invalid, or unenforceable, the legality, validity, and enforceability of the remaining provisions shall not be affected or impaired.

14

Waiver

A waiver by the Disclosing Party of any breach of any provision of this Agreement by the Receiving Party shall not operate as or be considered a waiver of any other provision or of a subsequent breach by the Receiving Party.

15

Damages

The breach of any of the promises or agreements contained in this document by either party shall result in continuous and irreparable harm to the other, which shall therefore be entitled to monetary compensation for damages to be determined through arbitration in accordance with the provisions of the following clause.

16

Dispute resolution

In the event of differences, conflicts, or disputes related to the execution, breach, interpretation, or any other aspect arising from this agreement, the parties expressly waive ordinary jurisdiction and agree to resolve the conflict according to the following procedure:

  1. MEDIATION COMMITMENT: The parties agree to first resort to the mediation process established in the regulations of the Conciliation and Arbitration Center of the Costa Rican Chamber of Commerce, with a single mediator designated by rotation from the list maintained by the administration of said Center.
  2. ARBITRATION COMMITMENT: If the matter is not resolved within a maximum of two mediation sessions of no more than two hours each, or if the sessions do not take place due to the absence of either party, the matter shall be resolved by final and non-appealable award in accordance with the Conciliation and Arbitration Regulations of the Conciliation and Arbitration Center of the Costa Rican Chamber of Commerce.

The arbitration shall be conducted by law and processed by a tribunal of three members designated by the Conciliation and Arbitration Center of the Costa Rican Chamber of Commerce. The arbitral award shall be final, binding, and non-appealable, except for review or annulment. The proceedings and their content shall be absolutely confidential.

17

Entire agreement

This Agreement constitutes the entire agreement with respect to the disclosure of Confidential Information and supersedes all prior agreements, oral or written, concerning Confidential Information. This Agreement may only be modified in writing and signed by mutual agreement of the authorized representatives of the parties.

18

Google Sign-In and Google User Data

This section describes how INFOWARE accesses, uses, stores, and shares Google user data when you choose to sign in with your Google account or connect a Google account to the Services.

Data we access: only the data you expressly authorize on Google's consent screen. For basic sign-in, this data may include your name, email address, profile picture, and Google account identifier. We do not request access to other Google data (such as Gmail, Drive, Calendar, or contacts) unless we expressly tell you and you authorize it.

How we use it: solely to authenticate your identity, create and manage your account, and provide and improve the features of the Services you request. We do not use Google user data for advertising, advertising profiling, sale to third parties, or to determine creditworthiness or lending capacity. We also do not allow humans to read your Google user data unless you expressly authorize it for a specific purpose, it is necessary for security or legal compliance, or the data is aggregated and used for internal operations.

Who we share it with: we do not sell or rent your Google user data. We share it only with service providers that help us operate the Services (for example, hosting and infrastructure), under contractual confidentiality and security obligations, or when required by law. We apply reasonable technical and organizational measures to protect this data in transit and at rest, and our employees and service providers are subject to confidentiality and security obligations.

Retention and deletion: we retain Google user data while your account is active or while necessary to provide the Services. You may revoke INFOWARE's access to your Google account at any time at https://myaccount.google.com/permissions and request deletion of your data by writing to infoware@infowarecr.com. Following revocation or a deletion request, we will stop accessing new Google data and will delete the Google user data we have stored, unless we are legally required to retain it, in which case we will keep it protected and delete it when that obligation ends.

Our use of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

For more information about how we process your data, see our Terms of Service.

This translation is provided for convenience only. In the event of any discrepancy, the Spanish version shall prevail.

← Back to home